Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Idag ska jag äntligen göra det som ansetts omöjligt.
Människan kan färdas snabbare än 80 kilometer i timmen.
Du har turen att vara del av det.
Vi ska skriva historia...
...eller dö på kuppen.
- Dö...? - Det här är spännande.
Jag vägrar att bli utskjuten, utsatt för ström-
-eller att få mina inre organ söndertrasade längre!
Jag slutar!
Han är en väldigt sjuk man.
Det med strömmen var inte mitt fel!
Du vägrade att ha gummikalsonger.
Finns det ingen man som vågar vara min betjänt?
Jag är er nya betjänt.
Betjäntförmedlingen är verkligen förutseende!
Men jag tar bara franska betjänter.
Ja. Oui...
Jag kommer från en familj med många franska betjänter på min fars sida.
Mycket, mycket franska.
Men din brytning...?
Min pappa är fransk och talar aldrig.
Min mamma är kines och är aldrig tyst. Alla barnen fick hennes brytning.
Är du villig att riskera livet för att utmana fysikens lagar?
- Ja. Jag kan också sjunga. - Perfekt. Sätt på dig den här hatten.
Spjället där reglerar hastigheten.
Hur stannar jag?
God fart!
40 kilometer i timmen. Trycket stabilt.
Vi måste ha mer fart!
65 kilometer i timmen, håll i dig!
75...
77...
79...
Eureka! Vi klarade det!
God morgon.
Jag letar efter en man med en ångturbin.
Där är han. Det är min betjänt.
Förlåt! Ny betjänt...
God morgon.
Du kan släppa när som helst. Ångan tar slut om...
...tre...två...ett...nu!
Vi har brutit det mänskliga hastighetsrekordet!
Adjö, sir. Det har varit trevligt att vara er betjänt.
Låt oss göra om det snart.
Vänta! Med dig som min modige betjänt, kan jag testa alla mina uppfinningar.
Nej!
Jo. Jag tar jobbet.
Utmärkt!
Tänk när jag får visa mina resultat i Kungliga Vetenskapsakademin.
KUNGLIGA VETENSKAPSAKADEMIN
I ett försök att hitta nya användningsområden för koppartråd-
-har doktor Ramsey uppfunnit det här.
Jag behöver väl inte säga att Kungliga Vetenskapsakademin-
-ansåg att knäppskallen var mentalt oduglig-
-och han förpassades vederbörligen till ett dårhus.
Sir, jag har ett brådskande meddelande.
Stå inte bara där. Läs upp det!
"Det är med stor sorg som Scotland Yard"-
-"låter meddela att Bank of England har blivit rånad."
Min stulna Buddha av jade har blivit stulen!
Ni försäkrade mig att Bank of England var ointrängligt.
- Sir, jag sa ointagligt. - Det är samma sak, idiot!
Snälla, inte gåspennorna!
Lord Salisbury! Informera general Fang att-
-utan Buddhan, ingen affär!
Att frångå era förpliktelser vore ohederligt.
En kvinna i Kungliga Vetenskapsakademin?
Vi lämnade Buddhan till Bank of England.
Vad som händer med den där...
...är verkligen ert bekymmer!
Överste Kitchner, chef för Scotland Yard-
-informera general Fang om vilka andra föremål som stals.
- Inga andra. - Precis!
Det verkar som om er lilla landdispyt, har runnit över till vår ädla strand.
Tills Buddhan är tillbaka i min ägo, får ni ingen engelsk militärhjälp alls.
Mina agenter ska återfå Buddhan, Lord Kelvin.
Låt den inte komma bort igen.
En kvinnlig general! Vilken patetisk man tar order från en kvinna?
- Gå bort därifrån. - Pappa, kan vi inte stanna?
Mitt vinddrivna remsystem gör så frisk luft cirkulerar i huset.
Saker till köket läggs i den vita korgen och den blåa är för tvätt.
Men det bästa är att det ger huset elektricitet.
Elektricitet?
Det här är mitt dagliga schema och listan med regler.
Du får inte avvika ett dugg från mina planer.
Jag måste leva effektivt för att maximera min uppfinnarförmåga-
-och göra vad jag kan för mänskligheten.
Mr Fogg, ni är en nobel och exakt herre.
Tack.
Förlåt, hur var ditt namn?
Pass på...
...tut!
Passepartout?
Glödlampor. Ett mirakel.
Knappast.
Bara oupptäckt forskning av en amerikan som heter Thomas Edison.
De tänds när man visslar.
Var snäll och gör inte så.
Jag ser att dina ögon dras till vad jag hoppas ska bli kronan på mitt verk.
En jättemal?
Det är en flygmaskin.
- Kan den flyga? - Ja.
Nej... men den kommer att kunna en dag.
En dag kommer den att frakta folk genom luften.
Kanske över hela hav.
Jag måste nog göra en regel för det här.
"Kära far"...
"Jag ska hitta den snabbaste vägen"-
-"tillbaka till Kina, så vår by blir säker igen."
Avgång till Kungliga Vetenskapsakademin om två minuter!
Förbered stadstransportutrustningen.
Det är skor med små hjul under.
Undan!
Mr Fogg på väg!
Se upp!
Håll undan!
Fogg har kommit.
Då är klockan exakt tio minuter i tolv.
Det är bra så.
Mina herrar...
I dag har jag bevisat att människan kan färdas fortare-
-än 80 kilometer i timmen, utan att förstöra sina inre organ.
Har ni tillåtelse från Kungliga Akademin?
Men vad tänker jag på? Så dum jag är.
I så fall hade ni ju varit en riktig vetenskapsman.
Enligt er är en vetenskapsmans mål att hindra människan att utvecklas.
Vi lever i en förgylld tid, Fogg.
Allt som är värt att upptäcka, har redan upptäckts.
Ändå envisas löjliga drömmare som ni, med en svunnen tid fylld av dinosaurier-
-och evolution och en framtid med motoriserade fordon-
-radiovågor och flygmaskiner.
Tusan också!
Bank of England är ett dårhus!
Ryktena säger att det var en utlänning, en asiat.
Det var inget...
Jag hörde att det var en kines och att han var ensam.
Nej, de säger faktiskt att det var en norrman.
Det var faktiskt en liga med äldre norrmän.
Jag har hört från en pålitlig källa, att det var en liga med rödhåriga-
-äldre norrmän, med små fötter.
Om ni frågar mig, var det dags att någon rånade den banken.
Precis som den här inrättningen, är båda föråldrade!
Som vanligt är ert förakt för tradition förfärligt.
Vila ni på er tradition om ni vill.
Men precis som med bankrånaren, väntar inte framsteg på någon.
Så nu är ni även expert på bankrånaren?
Dela med er av er outsägliga visdom?
För tjugosex minuter sedan avgick ett skepp från Dover mot Paris.
Därifrån kan tjuven ta Orientexpressen-
-och därefter en ångbåt från Istanbul till Indien.
På lite mer än en månad, kan han vara i Kina.
Om vi skulle tro Foggs uträkningar, skulle han ha rundat klotet-
-och återvänt till England på 14 dagar.
Enligt mina uträkningar vore det närmare exakt 80 dagar.
Utmärkt idé!
Då så, Fogg. Låt oss se er resa jorden runt på 80 dagar.
Det vore en fruktlös användning av min tid.
Jag står på gränsen till att göra otaliga... vetenskapliga genombrott.
Fegis! Erkänn, det går inte!
Det kan det! Jag kan göra det!
Vi slår vad! Tio tusen pund.
I motsats till er och era kollegor, inspirerar pengar inte mig.
Jag tror att alla har ett pris.
Även ni, ädle Phileas Fogg.
Det måste finnas något jag kan erbjuda er, som är värdigt er tid.
Det finns det. Er plats som ledare för Kungliga Akademin.
Med drottningens stöd, kunde jag leda världen mot en ny tid-
-av framsteg och upptäckter.
- Kör till! - Vad?
Jag, Lord Kelvin, lovar och svär-
-att överlämna min plats som vetenskapsminister till Phileas Fogg-
-om han kan resa jorden runt på högst 80 dagar.
Men om han inte klarar det-
-får han inte sätta sin fot i Akademin igen.
Han måste riva ner den motbjudande byggnad han kallar laboratorium-
-och han måste svära på-
-att aldrig uppfinna mer!
Det var som jag alltid har misstänkt.
Ni lovar så mycket och ger... inget.
- Jag antar vadet. - Vad sa ni?
Jag antar ert vad!
Antar han det?
Då säger vi det.
En man som aldrig varit utanför England, ska resa jorden runt.
Det här kommer att bli riktigt roligt.
Historien lär inte minnas ert nöje-
-men man lär inte glömma, när jag står på trappan till Vetenskapsakademin-
-senast klockan tolv, efter att jag, Phileas Fogg-
-har rest jorden runt på 80 dagar!
Kära nån...
Mr Fogg, nu är vi klara att åka.
Är ni här?
Mår ni bra, sir?
Passepartout...
Skulle du vilja sitta här med mig en stund?
Ja, sir.
Jag har satsat allt, hela mitt livsverk.
För något ni tror på.
Inget kan vara mer förståndigt än det.
Du är en hederlig man, Passepartout.
Men jag är rädd att det här var ett fall av brist på omdöme.
Mr Fogg?
Vi kanske skulle meddela er familj...?
Det finns ingen kvar att meddela.
Huset och mina uppfinningar, är allt jag har.
Och en modig, ny fransk betjänt som vill hjälpa er runt jorden på 80 dagar.
Tror du verkligen att vi klarar det?
Ja!
Du är galen. Vi blir strimlade innan vi når Indien.
Halt!
- Vilken apparat ni har där, mr Fogg. - Tack, inspektören.
Men jag är rädd att jag måste häkta er och er betjänt tills vidare.
Den här mojängen är i strid med stadens nya fordonslag.
- Fordonslag? - Lag 431.
"Alla fordon måste drivas av hästar"-
-"eller andra inhemska liknande fyrfota djur"-
-"förutom giraffer och..."
Min gode man, ni babblar. Undan, jag ska just börja en resa runt jorden.
Inte i det här vidundret.
- Den är varm. - Det är den in...
Dags att åka, vi har en båt att passa.
Att stjäla polisfordon är inte ett bra sätt att börja vår resa.
Inte stjäla - låna.
Vi lånar bara fordonet, ifall någon vill underrätta berörda myndigheter.
Helvete! Min hjärna läcker!
Fan ta idioten Fix! Varför leja en korrupt polis-
-som inte kan missbruka lagen rätt?
Säg till inspektör Fix att packa väskorna. Han ska på en liten resa.
Genast, sir.
Återta Buddhan av jade i Paris.
Och Lau Xing...
Döda honom!
DAG 2 PARIS
Smart man.
Säg åt den oförskämde mannen att vi måste iväg inom sex och en halv timme-
-annars missar vi vår anslutning i Konstantinopel.
Snälla, vi har bråttom.
- Ja? - På franska.
Idiot!
Vad sa han?
Han sa...
- Vad? - Att vi inte skulle oroa oss.
Nästa tåg går om fem timmar. Vi hinner med lite sightseeing!
Det här är en vetenskaplig expedition, ingen semester!
Jag tänker inte missa tåget.
- Helt fantastiskt! - Vad står det?
Denna vecka visar Eddie Thomason sin nya uppfinning.
Thomas Edison? Här i Paris?
Ni har chansen att träffa honom.
Jag skulle vilja berätta om min vissel-modifikation.
Bra idé!
Ser ni? En utställning! Vetenskap!
- Det här är inte Thomas Edisons arbete. - Men han finns här någonstans.
Vänta lite...
Det här är inte vetenskap, det är konst!
- Den tavlan stämmer inte alls. - Den är inte tänkt att stämma.
Konstnären ser allt genom fantasin istället för att bara avbilda den.
Det kallas impressionism.
Jag blev då inte imponerad.
Träd är inte violetta, gräs är inte kolsvart och människan kan inte...
...flyga...
Ni känner något! Ni drömmer om att flyga.
Eller om nakna män?
Ibland...
Flygandet, inte männen...
Jag är glad att ni gillar min tavla.
Monique Larouche.
Phileas Fogg.
Ni är mycket bättre än de här amatörerna.
Vad sa han?
Åh, nej...
Åh, nej... inte nu igen.
Vem är ansvarig för den här vandalismen?
Det är min, sir. Gillar ni den?
Gillar?
Vill ni hänga upp något?
Häng då upp folks ytterkläder, som ni är anställd för!
Nej, förresten. Gör inte det! Ni är avskedad!
Låt konstnärerna måla!
Vad handlade det där om?
En rik herre köpte min tavla för en massa pengar.
Champagne åt alla!
Jag letar efter mr Eddie.
Har ni funderat på att göra ritningar?
Nej, det vore allt för begränsat.
Ert arbete är åtminstone lovande.
Tack.
Jag har målat många månader, men saknat inspira...
Jag har hittat några som kan hjälpa mig hitta mr Eddiman.
Hitåt!
Tack, tack.
Han är väldigt angelägen.
Det är hemskt, eller hur?
Nej, det är... begåvat.
Han är clown. Ändå är han otroligt arg...
Ironin är förskräcklig.
- Är det bra? - Är det?
Det här är intressant.
Men ni inser att utan en tumme, kan hundar inte spela poker.
- Jo, det kan de. - Var har ni sett hundar spela poker?
Där.
Jag är kanske inte bäst att bedöma det.
Banditer! De tänker stjäla alla tavlorna!
Se upp, mina tavlor!
Fort! Den här vägen!
Spring!
Tack, miss Larouche. Ni har just räddat vår resa.
- Jag skulle vilja återgälda det. - Ta med mig då.
- Vad? - Jag kvävs här! Instoppad i ett fack!
De ser mig bara som garderobsflicka.
Varför det?
För att jag är garderobsflicka.
Se vad den ledande konstkritikern i Paris skrev om en av mina tavlor.
- Jag kan inte läsa franska. - Jag önskar att jag inte kunde heller.
- Varför bär ni den med er? - Så jag kan slänga den i hans ansikte.
Men än så länge behöver jag en världsresa för att få inspiration.
Jag känner inspiration att hitta tillbaka till färdplanen!
Låt se. Med en vindhastighet på tolv knop-
-gånger vindens motstånd... utmärkt!
Passepartout! Framåt!
Så där, säg att det är jämt.
Vi ska åka jorden runt på 80 dagar!
Kära nån!
- Ballongen klarar inte all vikt! - Borde inte varmluften hjälpa till?
- Vad gör de? - De ställer till oreda!
Släpp!
Väskan!
Alla mina pengar finns i den!
Damen, det är min väska!
Nej, den är min!
Nej, det är inte er väska! Det är min väska. Ni är tokig!
- Han tog min väska! - Mr Fogg!
Bra fångat! Tack!
Det är konsttjuvarna!
Den skurken stal min portmonnä!
Min väska!
Vi stal den gamla damens portmonnä.
Vi måste hjälpa Passepartout! Hur får jag den att gå lägre?
Vad gör ni? Att minska vikten fungerar inte!
Jo, det gör det!
- Fysikens lagar, eller hur? - Jo.
Bon jour!
Hej då!
Vakna, damen!
Hej då, mamman! Hej då, barnet!
Mycket imponerande! Jag hade släppt vid det här laget.
Statyn fick tag i hans byxor!
Jag tror inte att den gör det med vilje.
Kära nån.
Bra gjort!
Vi är fortfarande i tid, trots de envisa tjuvarna.
Tack.
Konsttjuvarna verkade känna igen er.
Jag liknar någon de känner.
Någon annan fransman, kanske?
- Var kan vi släppa av er? - Vi kan inte stanna.
När vi landat i München och gått på Orientexpressen får ni åka vart ni vill.
- Tack så mycket. - För vad?
- För att jag får åka med er. - Det sa jag inte.
- Jag sa att ni fick ge er iväg. - Vart?
- Vart som helst. - Tack, då åker jag med er.
- Nej, det gör ni inte, miss Larouche. - Monique.
Nu börjar vi bli vänner!
Titta på soluppgången.
Det finns bara ett ord för den - magisk.
Miss Larouche!
Jag godtar inte att ni reser med oss!
Jag reser inte med er, jag tar min egen väg.
Ni kanske inte skulle resa med mig.
Så går det när man lämnar sitt hem. Man träffar... människor!
Varför fortsätter ni med bedrägeriet?
Jag kanske ska underrätta mr Fogg, så kan han och jag fundera ut det.
Ett väldigt heligt föremål stals från min by.
Jag har återtagit det.
Så underbar!
I århundraden har jadebuddhan skyddat mitt folk.
Den har aldrig lämnat vår by... förrän nu.
Vilka var konsttjuvarna?
De Svarta Skorpionerna.
De arbetar åt en elak fältherre, Fang.
Hon vill ha Buddhan, för att ta min by.
Jag måste återlämna statyn för att skydda Lanzhou.
Mr Fogg är den snabbaste vägen.
Då kan vi kanske hjälpa varandra.
Jag röjer inte er hemlighet-
-och ni övertygar mr Fogg om att jag ska få resa med er.
Se till att idioten stannar här, annars kastar vi av honom!
Jag påpekade bara att om de samordnade sina insatser med kolet-
-så kunde vi maximera vår fart.
Når vi kommer till Konstantinopel, hoppas jag att ni väljer ett annat tåg.
- Mr Fogg, hon måste följa med oss. - Och varför det?
Vi har just upptäckt att vi kommer från samma släkt.
Jag är hennes pappas sysslings syster på min mammas sida.
Fransk.
Monsieur Fogg, om jag kan få tåget att åka fortare, får jag följa med då?
Ja.
Då säger jag adjö, miss Larouche.
Kan vi göra något mer, så säg bara till.
Champagne till era förstaklassplatser, miss Larouche.
Tack.
Nej, tack.
Tack.
Vårt te?
Det gick bra!
"Hur man gör engelskt te."
Exakt 96 grader...
Ursäkta, sir.
Foggs betjänt!
Jadebuddhan!
- Det är ingen jadebuddha. - Jo, det är det.
Ni har rätt. Men jag är ingen betjänt.
Jaså, minsann?
Jäkla näsa! Släpp in mig!
Ni ska få betala för att bränna min snopp!
Nu har jag er!
Ni är arresterad!
Förlåt!
Varför tusan stannar vi?
DAG 10 ISTANBUL
Prins Hapi skulle vilja se Phileas Fogg och hans följe på sin bankett.
Så smickrande.
Men informera prins Hapi att vi tyvärr inte hinner.
Prins Hapi kräver det!
Då måste prins Hapi lära sig att han inte kan få allt han vill.
Det är underbart!
Mr Fogg, det här huset är större än ert.
Hans samling! Hans smak! Det är utsökt.
Ja, visst är det.
Inte bra, titta. Trasig.
Var är Hans Höghet?
Prinsen är också en duktig musiker.
Om jag suttit hela dagarna i ett palats, hade jag nog också lärt några toner.
Låt oss göra det kort. Ta några bilder iförd turban och med atlas i handen.
Så fantastiskt att våra vägar skulle korsas.
Tror ni på ödet?
Att stoppa ett tåg och kidnappa passagerarna?
Phileas Fogg. Ursäkta mig...
Det känns som om Afrodite har nedstigit till jorden.
Hur har en förtjusande kvinna som ni...?
Jag tänker aldrig när jag är naken.
Det gör jag, i badet.
Nej! Rör den inte!
Det är min mest älskade egendom.
- Jag pekade bara. - Peka inte ens!
- Rodin! - Ja, en Rodin.
Jag har aldrig sett en vackrare... muskelform.
Jag kan försäkra er, jag är i bättre form nu.
Fantastiskt! Det är en skulptur av er!
Ja.
"Grattis på födelsedagen. Din kompis, Rodin."
- Kom min kära, låt oss äta. - Ja.
Mr Fogg, gör oss sällskap.
Förlåt, men vi har mycket bråttom.
Vi ska faktisk göra er sällskap, men bara för en drink.
Då greven och hertiginnan satt sig-
-insåg jag att jag glömt ta på min baddräkt.
Jag är så dum, jag gör alltid bort mig vid statsbesök.
Men du vet hur det är, Phil?
Jag heter faktiskt Phileas.
Nå, Foggy, jag har hört att du är uppfinnare.
Ja, jag försöker hitta nya sätt att hjälpa mänskligheten.
Jag är ingen uppfinnare, men jag har hittat ett nytt sätt att konstbevattna-
-så ingen i mitt kungarike någonsin behöver vara hungrig.
Mr Fogg har uppfunnit rullskridskor.
Inte nu, Passepartout.
Miss Larouche?
Det är fascinerande som ert ansikte blir upplyst.
Missfärgningen kan vara en allergisk reaktion eller en svag nässelfeber.
Fast jag har märkt att hon glöder när hon ritar.
Ibland när hon koncentrerar sig på sitt senaste arbete-
-fladdrar hennes öron faktiskt.
Det är ganska förtjusande.
Gissa vem som mer suttit i det här badet?
Den amerikanske presidenten Rutherford B Hayes.
Borde vi inte ge oss iväg nu? Vi har ont om tid.
Tack för er gästfrihet, prins Hapi.
Det har varit otroligt fascinerande, men jag är rädd att vi måste vidare.
- Ja. - Herrarna får gå.
Men miss Larouche stannar hos mig...
...för att bli min fru.
Ja. Fru nummer sju.
- Har ni sju fruar? - En för varje dag i veckan.
Det här är ju löjligt.
Inget mer snack! Prins Hapi har talat!
Ja, vi sa ju en drink. Passepartout, vi går.
Jag förstår att vi inte är önskade.
Monsieur Fogg...?
Blir tisdagar bra för er?
- Adjö! - Tack.
Nej!
Stanna! Annars går Hapi sönder!
Snälla, inte min staty!
Miss Larouche, var vänlig och följ med oss.
Släpp vapnen!
Gör som han säger!
In i tältet!
Allihop! Nu!
Kom igen!
Ta av era kläder och...
Jag kan försäkra att statyn är helt oskadd.
Faktisk är den helt...
Ta dem!
Hans arm!
Tack, Phileas. Det var väldigt modigt.
Ja, och väldigt tidsödande.
Det var därför som ni aldrig skulle ha... fått följa med.
Döda dem! Jag vill ha tillbaka min arm!
Sir, jag har fått telegram från inspektör Fix.
Enligt honom är banktjuven och Foggs betjänt samme man.
Dumskallen Fogg fattar inte ens att han har en banktjuv med sig.
Eller gör han?
Han hade bråttom iväg, eller hur, Lord Rhodes?
Absolut, Lord Salisbury. Att undvika att bli arresterad-
-och att stjäla ett polisfordon låter ganska komprometterande.
Man kan nästan dra slutsatsen att vadet bara var ett knep att dölja flykten.
Eller vad tror ni, Lord Kelvin?
Ja, bra tänkt, Lord Salisbury!
Jag ska döpa en förrätt av oxe efter er.
Informera Scotland Yard att Phileas Fogg-
-utan tvekan är mannen som rånade Bank of England!
Var är de nu?
De tar ett tåg genom Indien från Bombay till Calcutta.
Tack gode Gud att vi äger Indien.
Jag vill ha deras ansikten uppsatta på alla polisstationer, militärkaserner-
-postkontor och uthus i Indien.
Vi ska stoppa Fogg och få tillbaka min Buddha-
-vad som än krävs!
INDIEN
Vi ska fånga dem i Agra!
Fånga dem i Agra!
Sätt igång, överste!
Avmarsch!
DAG 24 TÅGET TILL AGRA
De var de bästa Kung Fu-boxarna-
-de Tio Tigrarna i Canton.
De var vapenbröder som kämpade för att upprätthålla lag och ordning i Kina.
Den mest kände av de Tio Tigrarna är Wong Fei Hung.
En natt gjorde Wong Fei Hung...
Den dreglar på... snälla!
Är det er get?
Kämpade de verkligen som tigrar?
Varje Tiger har sitt eget djurs kampstil.
Tigern!
Ormen!
Var är mina uträkningar om ångtrycket?
Geten!
Jag blir attackerad av ett blodtörstigt djur!
Förlåt, mr Fogg.
Håll odjuret borta från mig-
-och avstå från dina löjliga anekdoter.
Varför gillar ni inte hans historia, mr Frog?
Det är Fogg. Phileas Fogg.
Hur kan en människa lära sig att försvara sig genom att titta på djur?
- Det är en berömd legend. - En löjlig legend.
De flesta legender är sanna.
Ja, men alla sanningar kommer från fakta.
Pålitliga, konkreta fakta som kan skrivas ner på papper.
Och bli uppätna av en get.
Mr Feelsillious, när jag berättar historien om mannen som reste-
-jorden runt på 80 dagar, är det inte en legend då?
Bara om mannens namn var Feelsillious Frog.
Vad tusan är det nu?
Hitta de här männen!
Dags att gå. De tror att vi rånade Bank of England.
Löjligt! Det är bara ett desperat försök av Lord Kelvin att hindra min resa.
Jag är brittisk medborgare. Jag har inget att frukta.
Förutom kulor.
Har ni sett dessa män?
Något nytt om banktjuvarna, sir?
De har varit på tåget. Var redo med gevären!
De kommer inte förbi oss, sir!
Damer, har ni sett de här männen?
Titta ordentligt, de är mycket farliga.
De är överallt! Det kommer inte att fungera.
- Lugn och uppför er som en dam. - Inga problem.
- Jag är matt. - Kvinnor är inte så svaga.
Nej, men det är jag.
Hej, raring! Vad kan jag göra för er?
Vänta!
Vad gör ni? Ni kan inte sova nu!
Stopp!
Iväg!
Få ut oss ur Agra snabbt!
Vi klarade det!
Fel väg!
Phileas! Nej!
Spring, Passepartout!
Foggs betjänt! Jag har honom!
- Vad gör ni? - Nu har jag er!
Ge mig jadebuddhan!
Ni är arresterad! Aj! Akta mina godbitar!
Han blev väldigt arg! Nu sticker vi!
Stanna, annars arresterar jag er med!
Spring!
Vilket håll?
Ner!
Hoppa!
Varför är han så upprörd?
- Han vill också ha jadebuddhan! - Ge honom den då!
Vakna!
Snälla, ni måste gå.
Min man kommer snart hem.
- Phileas! Hjälp! - Var inte rädd, jag skyddar er!
Jag är här, min kära.
Snubblandet skulle bara ge mig mer tid.
Den här käppen är inte vad den verkar vara.
Om jag trycker på knappen, visar sig ett vapen mycket dödligare än ert.
Det här... är en märklig kniv.
Är det inte en sextant?
Jo.
- Gick det bra, min kära? - Phileas, det var så olikt dig.
Alla hitåt!
Du måste nog ta på den här.
Jag kanske borde ha kvinnokläder oftare.
- Vi borde springa. - Nu?
Ja, vi borde springa.
- Slå sönder dörren! - Okej.
Inte med min skalle!
Ge mig Budd-han!
Visst! Men vad är en Budd-han?
Klar att hoppa. Nu!
Det är han! Engelsmannen som rånade Bank of England!
Han rymmer i den palki-gharrie!
De genomsöker alla tåg mot öster.
Även om vi kommer till kusten, kan vi inte segla till Singapore-
-eller Hong Kong. Båda är brittiska kolonier.
Äger England allt i Asien?
Inte Kina. Inte ännu!
KINA
Du ser bekymrad ut.
Jag kan inte ljuga för mr Fogg längre.
Du gjorde vad du var tvungen till.
Din bys öde är mycket viktigare än Phileas vad.
Om han förlorar, kostar det honom bara lite pengar och självkänsla.
Nej, mr Fogg kommer att förlora mycket mer än det.
Vad menar du?
Min by!
Din by?
Jag menar... "vilken by!"
Den är vacker!
Vi stannar och fyller på förråden men vi måste iväg i morgon.
DAG 41 LANZHOU BY
Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing, du är hemma!
Det kallar jag ett välkomnande.
Känner de honom?
Det måste vara deras sätt att välkomna alla främlingar.
Lau Xing!
Barn, var snälla och ge mina vänner samma välkomnande.
Min son, du är hemma!
Vad är det för en man?
Han är min betjänt.
Jag är så stolt över dig.
Min son har en betjänt!
Vi måste fira att Lau Xing har kommit hem.
Hans betjänt ska laga en festmåltid åt oss.
Den är vacker, du är jätteduktig.
Tack.
Du behöver mer blått.
Väldigt fascinerande!
Ursäkta?
Fruktansvärt.
Helt fruktansvärt.
Välkommen hem, Lau Xing.
Dina bröder kommer att bli stolta.
Hela idén med en farkost som är lättare än luften funkar inte-
-om man inte kan tygla helium eller väte, vilket...
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Det här med engelsmannen.
Tror du att samarbetet är klokt?
Jag lovar, han är den mest disciplinerade man jag känner.
Tranan! Apan!
Ormen!
Och givetvis... örnen!
Phileas?
Phileas? Jag gjorde den här åt dig.
Den är väldigt, väldigt fin.
- Vad står det där? - "Dum."
Du har återlämnat vår heliga Buddha.
Den har återgett oss hoppet.
Drick!
Tack vare dina modiga insatser, kommer vi att leva i...
Drick!
Jag tror att jag har fått nog.
Tack vare dina modiga insatser-
-kommer vi att leva i fred och...
Drick!
Tack vare dina modiga insatser kommer vi att leva i fred och harmoni.
Drick!
Jag kommer att må fruktansvärt illa.
Jag vill dö. Snälla, döda mig.
"Kära far. Jag ska hitta den snabbaste vägen till Kina..."
Mr Fogg, jag tänkte tala om det.
Det här är din familj?
Jag heter inte Passepartout, jag heter Lau Xing.
Jag rånade Bank of England.
Du rånade Bank of England?
Inte för guld eller pengar, utan för Buddhan av jade.
Den stals från vår by.
Han hade inget annat val. Det var hans enda sätt att komma hem.
Kände du till det här?
Jag har enbart respekt för er, mr Fogg.
Då får ni respektera min slutledningsförmåga.
Ni har båda två utnyttjat mig!
Du för att rymma till Kina-
-och du för att resa jorden runt och främja ditt impressioniska humbug!
Era försök till kamratskap eller vänskap eller...
Allt var bara ett sätt att försäkra att jag tog med er.
Hela mitt liv har jag klarat mig utmärkt ensam.
Ni har varit som grus i skon-
-som har försenat mig och riskerat mitt liv.
Jag har riskerat allt jag någonsin har levt för.
Och du...
Du visste det!
Låt honom inte ge sig av. Han kommer att gå vilse innan midnatt.
Gå!
Flera av dina släktingar, antar jag?
Du kan glömma att få något betyg.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, mr Fogg.
Vad skriker han för?
Han säger: "Snälla, låt mig gå, jag har tråkigt!"
Varför är han fängslad?
- Urinerat på allmän plats. - Charmerande.
Men han var i alla fall ärlig med det.
Är något av det du berättat ens i närheten av sanningen?
Jag kan faktiskt sjunga.
Titta!
Kanon! Här kommer mr Tjurig och konstlädergänget.
Var är jadebuddhan?
Du kan lika gärna döda mig.
Du är inte lite fräck.
Men är dina kamrater lika modiga?
Era hot skrämmer inte mig.
Inte heller ert löjliga armband.
Okej, det är inte löjligt.
Jag spottar på dig! Frankrike spottar på dig!
Leve Lanzhou!
- Det blir din tur snart! - Fegis!
Låt dem vara. Slåss mot mig!
Ja, slåss mot honom!
Nu ska vi se hur grym du egentligen är.
Det är fusk!
Se upp! Där!
Bakom dig!
Ta dem!
Tystnad!
Era vildar!
Phileas, hjälp honom!
Akta till höger!
Nej, min högersida.
- Sluta hjälpa mig! - Förlåt!
Vad händer, var är Passepartout?
Hur går det för honom?
Jag vill inte påstå att han vinner, men det går hyggligt.
Spring hem till mamma!
Varför dröjde du så länge?
Jag skulle äta färdigt min lunch.
Wong Fei Hung.
Du är väl inte dum nog att försöka ta alla mina män ensam?
De Tio Tigrarna!
Döda dem!
Avrätta fångarna! Sätt deras huvuden på pålar!
Vad händer, Phileas?
Kniv!
- Tack! - Varsågod.
Lova mig att de Svarta Skorpionerna aldrig återvänder till Lanzhou.
Det här är mina bröder och systrar, De Tio Tigrarna.
Men det är bara nio?
- Jag är den tionde. - De är på riktigt!
Legenden var sann.
Mr Fogg...
Passepartout, eller vad du nu heter. Spara på ursäkterna.
Han riskerade sitt liv för något han trodde på.
Du, om någon, borde förstå det.
Var snäll och se till att miss Larouche kommer helskinnad hem.
Det här borde räcka.
Jag tror att det är er slöja?
Jag kommer aldrig att klä mig som en kvinna igen. Någonsin!
Låt mig hjälpa er att vinna vadet!
Jag har försäkrat mig om tjänsterna från en mer pålitlig gentleman.
Ett ögonblick bara!
Det är kanske lika bra att jag reser ensam.
STILLA HAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Den modernaste staden i världen.
Äntligen... civilisation.
Ursäkta mig? Ursäkta?
Kan någon säga var järnvägsstationen ligger?
Förlåt, sir!
Jag är så klumpig ibland.
Nej då, det var helt mitt fel.
Jag tror att jag stukat knäet.
Jag ska leta reda på en läkare åt er.
Det finns en läkare precis runt hörnet.
Bra, då hämtar jag honom.
Tack! Det skulle finnas fler som ni i världen.
Jackpot!
TRE DAGAR SENARE
Kan du tänka dig Phileas ensam på ett ställe som det här?
Han mår säkert bra.
Allmosor? Allmosor?
Allmosor åt de fattiga?
Armar?
Du har redan armar.
Det är pengar du behöver.
Jag kan inte ens tigga ordentligt.
Upp med humöret. Du får bara testa fram din grej.
Vad är skillnaden mellan dig och dem?
Jag är hungrig och olycklig.
Nej... du stinker!
Din stank är det kraftfullaste vapen i din tiggararsenal.
Titta!
- Ge mig lite pengar är ni snäll! - Ja, bara ni inte rör mig! Ni stinker!
Han luktar som en död häst!
Jag är inte stolt över det. Det är lätt men ändå effektivt.
Testa. Jag tror på dig.
Ursäkta...?
Jag tänker inte ljuga för dig. Så där går det varannan gång.
Det handlar om volym.
- En ostbit? - Ja, jag...
Kanske senare...
Vad är det för teckningar? Är du djävulsdyrkare?
Du får inte förhäxa mig! Jag skär dig!
- Jag är uppfinnare! - Så trevligt.
Eller rättare sagt, jag var.
En dag ska jag bygga en maskin som gör att man kan flyga.
Flygande män, var?
Ingenstans.
Var är de flygande männen?
- De är där borta. - Fågelmännen kommer!
"Jag reste i världen efter inspiration"-
-"men fann det i en man som lever vad han drömmer."
Phileas?
Passepartout! Monique!
Mr Fogg!
Reste ni över Stilla Havet... efter mig?
- Vi tänker hjälpa dig vinna vadet. - Jag tänker aldrig göra dig besviken.
Varför gör ni det här?
För att du är vår vän... och kanske mer.
Mer med henne. Du och jag är bara goda vänner.
Jag kan ge er något mycket mer värdefullt än bara en jadebuddha.
Under Lanzhou ligger en rad outnyttjade jadereserver.
Om staden blir överfallen, kan de reserverna bli våra.
Jag förstår.
Men om Phileas Fogg vinner kapplöpningen, har jag varken-
-makt eller medel att ge er några vapen.
Då ska jag personligen se till-
-att mr Foggs resa blir kort.
Då anser vi att vårt avtal är...
Det är ändå en mycket bra idé, sir.
Vad är det som ligger i vägen här? Det får vi verkligen riva ner.
Men det är Kinesiska Muren, sir.
Den är inte så fantastisk.
DAG 66 NÅGONSTANS I ÖKNEN
Passepartout gick för att hämta hjälp för flera timmar sedan.
Tänk om han gått vilse eller...?
Oroa dig inte, min kära.
Passepartout är en bra krigare med utmärkta överlevnadsinstinkter.
Han återvänder med hjälp så vi kan gå på vårt tåg i Reno i tid.
Vatten!
Jag är kanske lite optimistisk.
Hjälp!
Hjälp! En skallerorm!
Vi kommer att dö!
God morgon! Howdy!
Hej, galning som försöker vara cowboy.
Kan du inte gå och vara tokig någon annanstans? Du spärrar vägen.
Wilbur, det är han.
Det var som fan...
Jag heter Orville Wright. Det här är min bror, Wilbur.
- Vi beundrar er väldigt! - Beundrar är ett starkt ord.
Vi har satt mycket pengar på att ni ska vinna vadet.
Vi ska bygga det här för vår vinst.
Orville, det är kanske inte rätt tidpunkt. Låt mig förklara.
Ni får ursäkta min bror, han har huvudet bland molnen.
Han drömmer om att människan en dag ska susa runt planeten-
-som en kolibri i luften.
Vi ska flyga allihop, Orv! Det tror han med!
Det är ledsamt, jag beklagar. Han är en idiot.
Han har fått ordning på kabelstyrsystemet!
Förhållandet mellan drag och lyft! Det är lysande!
Tack!
Det är det jag säger, men han lyssnar inte.
Det ni sa om att få ordning på... det är precis vad jag har sagt!
Du måste lita på mig, hur tokiga än storebrors drömmar låter.
- Men du sa att jag aldrig... - Du måste stå på dig!
Ursäkta, har ni sett vår vän på vägen?
Vem då? Jag ser allt.
Passepartout.
Den tokiga halvnakna kinesen, vi såg springa omkring?
Han som sjöng Broder Jakob och hade en koskalle på huvudet?
- Möjligen. - Ja.
Han är bak i vår vagn.
- Passepartout! Du lever! - Är det du, farmor?
Adjö! Iväg och vinn vadet!
Inget tryck, bara ni vinner!
Där ser du, för att få brudar med klass, måste man uppfinna saker!
- Det gjorde jag. - Vad menar du med det?
"Jag gjorde"? Vi är ju Bröderna Wright. Vi gjorde.
Åk.
DAG 69 Fogg kommer aldrig att klara det!
Världen över - Fogghysteri. Patentkontoret översvämmat.
USA satsar alla sina pengar på Fogg.
DAG 72 NEW YORK
New York! New York!
Så mycket att se, så lite tid!
Vår ångbåt mot London lättar ankar om tio minuter!
Vi hinner aldrig!
Phileas Fogg?
Skulle ni vilja signera den här åt mig? Den är till min fru.
Det här med att jag rånat banken...
Jag är från Irland! Bra jobbat!
Båten? Följ mig. Jag kan en genväg.
Gör plats!
Var är vi?
- Det var en stor man! - Det är en fransk dam.
Hon liknar en elak kinesisk fältherre.
Din resa har ställt till med en del uppståndelse, men nu är den över.
Låt dem vara, Fang. Det här handlar inte om dem.
Tvärtom, Lau Xing.
Lord Kelvin och jag har gjort nya överenskommelser angående Lanzhou.
Oturligt nog för mr Fogg, innebär de en permanent omväg för honom.
Jag visste att Kelvin var falsk, men att slå sig samman med en liten skurk...
Okej, inte skurk! Men rätt liten.
Som i nätt. Men väldigt dödlig och... mycket skrämmande.
En... två...
Tre!
- Upp här! - Stoppa dem!
Passepartout! Min käpp!
Där.
Där är du!
Du har en kniv i din högra skinka!
Det är den elaka kinesiska fältherren!
Hon kommer!
- Båten! - Upp dit. Skynda!
Skynda, mr Fogg. Det är ont om tid!
Vänta, vad tänker jag på?
Han kan inte besegra dem ensam! Det fattas nio Tigrar.
Jag tror att du håller på att bli mannen i mina drömmar!
Låt oss hoppas att när det här är över, så sitter armar och ben-
-fortfarande fast på kroppen på dina drömmars man.
Du har misslyckats med att stoppa honom!
Då får din död räcka.
Släpp mig!
Boken! Den faller!
Hur ska vi rädda...?
Jag ska rädda honom!
Ta henne, mr Fogg!
Passepartout...?
Du lever! Är du skadad?
Regler är till för att brytas?
Eller genomborras av en spetsig sko.
Ni missade båten. Ni kommer att förlora vadet.
Jag förlorade i alla fall inte en vän.
Du måste vara den elfte Tigern!
Nu måste vi iväg. Vi måste med nästa båt!
Den når aldrig London i tid.
Nej! Vi får inte ge upp!
Jag dog nästan. Ni dog nästan!
Vi tar nästa båt och vinner vadet!
Nåväl...
Då går vi.
DAG 73 ATLANTEN
Det är hopplöst!
Enligt mina beräkningar ligger jag fortfarande en dag efter.
Phileas, det måste finnas ett sätt!
Phileas Fogg, på min båt?
En sådan ära, sir!
Jag har satt en stor summa på ert vad. Frugan gillar det inte.
Men hon har inte skrattat sedan hajen nästan slukade mig.
Den fick båda i ett bett.
Det är konstapel Fix!
Han hann jorden runt innan Fogg!
Jag tog den kortaste vägen hem från Indien, dumbom!
Jag antar att ni inte har Fogg i er väska?
Kanske en liten jadebuddha?
Mr Fogg?
Jag beklagar, men vi har slut på kol.
Men jag har pratat med besättningen-
-och alla har gått med på att bränna sina skor.
Det uppskattar jag, men vi är inte ens nära.
Vi har bara tagit ikapp sex timmar.
Inte ens skor kan hjälpa oss nu.
Vi måste kunna göra något!
Självklart! Jag har det!
- Fåglar! - Utmärkt idé! Vi bränner fåglar!
Nej, vi ska flyga till London!
Vi följer helt enkelt fysikens lagar som fåglarna skapade för länge sedan-
-och kombinerar dem med Bröderna Wrights styrsystem.
De flesta skulle skratta åt er.
Men inte vi. Vi bryr oss om er.
Kapten, jag måste be om tillstånd-
-att demontera ert skepp för att bygga min flygmaskin.
Demontera Carmen?
Men hon är mitt levebröd, mitt mest lojala sällskap. Aldrig!
Men om jag kunde rekommendera en duktig läkare-
-som kunde ersätta era båda bröstvårtor på min bekostnad?
Och ge er pengar till ett nytt skepp?
Ni fick mig med bröstvårtorna!
Cornelius, hämta verktygsväskan!
Jag ska gå och vässa... propellern.
Fel håll. Jag tittar inte.
DAG 80
5 timmar och 54 minuter till middag.
Greenwichs tidszon.
Sista gången jag flyttar fram klockan.
Ska vi flyga?
Ja, låt oss.
Mr Fogg...
Det var inspirerande ord!
Då så...
- Förbered för start. - Ja, sir.
Mr Fogg, är ni säker?
Nej!
Hur fan ska vi komma tillbaka?
Nu!
Du lyckades! Vi flyger!
Herregud, det är... magiskt!
- Bättre än i dina drömmar? - Bättre än i mina drömmar!
Glöm inte att styra!
Telegram från... general Fang, sir.
Vi kommer att klara det!
Ska det vara så här?
Det här är precis som i en av mina drömmar.
- Drömde du om att vinna? - Nej, att jag kraschade och dog.
Oroa er inte, jag ska ordna det.
Titta däruppe!
Det är en flygmaskin!
Trampa inte på vingen.
Ryktet säger att en flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademin-
-med vår banktjuv vid pedalerna.
En del går på vad som helst!
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademin!
Banktjuven är vid pedalerna.
Förstår ni vad jag menar?
Bra gjort! Vingrepen!
Bara ett litet bakslag!
Ytterligare ett litet bakslag!
Det där är ett större bakslag.
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Vetenskapsakademin-
-och vittnen svär att det är... Phileas Fogg vid spakarna...
Tre minuter till middag!
Snabbare, Passepartout!
- Vi förlorar höjd! - Landningsställ?
Det hade varit en utmärkt idé!
Fågelmännen kommer!
Nej! Jag tänker inte förlora vadet!
Han får inte nå översta trappsteget!
Hämta polisen!
Jag vill ha Phileas Fogg arresterad så fort han nuddar engelsk mark!
Idiot! Ni visslar i mitt öra!
Passepartout, tillbaka till din plats! Vi ska landa!
Stopp, Kitchner!
Håll ställningarna! Varför flyr alla?
Fegis!
Ni måste till översta trappsteget!
Nya Zeeland. Dit åkte vi inte.
Arrestera dem! De rånade Bank of England!
Nonsens! Var är era bevis?
Det här är Kungliga Vetenskapsakademin!
Vi behöver inte bevisa något!
Dessutom, när ni väl kommit ur fängelset, har ni förlorat vadet!
Middag!
Vi gjorde vad vi kunde.
Undan!
Jag brukade vara en viktig person!
Jag skulle ha valt ett högre fönster.
Gör er av med pajasen!
Pajas? Är det tacken jag får-
-för att åka halvvägs runt jorden, för att stoppa Fogg åt er?
Han sände också en kinesisk fältherre att döda Phileas Fogg!
Det stämmer, det gjorde han!
Lögner, alltihop!
Kitchner! Berätta!
Saken är den... att...
Mumlande idiot! Salisbury, översätt hans osammanhängande svammel.
Jag... han... jag... ja!
Rhodes!
Jo, saken är den att...
Jag vill inte prata om det...
Ni ryggradslösa idioter!
Den mannen kastar gåspennor efter mig. Massor!
Ja, Lord Kelvin är en översittare!
Det stämmer!
Jag skäms för att erkänna det, men jag är en misshandlad lord.
Och om jag försökte låta döda Phileas Fogg?
Vad tänker ni fegisar göra åt det?
Jag har all makt. Jag sköter allt!
Vilken fåne tänker försökta stoppa mig?
Ni...? Ni...? Ni...?
Drottningen!
Drottningen?
Den inavlade, antikverade, gamla kossan?
Det enda sättet hon kan stoppa mig, är genom att sitta på mig-
-med sin stora, feta, kungliga rumpa!
Hon står bakom mig, eller hur?
Ers Majestät...
Jag har just gripit syndarna som rånade Bank of England.
Nej, Ers Majestät. Det stämmer inte!
Tystnad!
Jag älskar att kunna göra så.
Nå, Lord Kelvin...
Osportsligt uppträdande-
-försök till mord-
-att byta min arsenal mot Buddhor?
Hur kände ni till det?
Erkänn!
Ni har varit en stygg pojke, eller hur?
Ers majestät...
Jag försäkrar, det finns en förklaring till allt.
Vad det var... var...
Jag skulle helt enkelt... enkelt...
Varför springer de alltid?
Arrestera honom!
Släpp mig!
Vet ni inte vem jag är?
Jag är ingen Phileas Fogg!
Är det här Phileas Foggs märkliga flygande uppfinning?
Ers Majestät, vi har alla uppfunnit den.
Jag är väldigt imponerad, och det händer inte ofta.
Tack.
Men vi misslyckades med att hjälpa Phileas att vinna vadet.
Jag är ledsen, Phileas.
Var inte det. Jag såg världen-
-nya kulturer och flög över en ocean.
Jag hade kvinnokläder på mig.
Jag fick en vän.
Jag blev kär.
Vem bryr sig om ett förlorat vad?
Jag! Jag har satt 20 spänn på er!
Men Ers Majestät, klockan är över tolv.
Rätt! Och då har ni 24 timmar kvar.
Kan vi ha räknat fel?
Nej, jag flyttade fram mr Foggs klocka en timme vid varje tidszon.
Internationella datumlinjen!
Vi flyttade fram klockan vid 24 zoner-
-så här är det fortfarande... dag 79!
- Så vi...? - Vi har vunnit!
Vi har vunnit, tack gode Gud!
Ers Majestät, jag beklagar. Förlåt mig, jag glömde av mig...
Gå och vinn ert vad, mr Fogg!
Jag behöver en ny vetenskapsminister.
Givetvis, Ers Majestät!
Ska vi?
Spring!
Ja, vi vann!
Bra gjort!
Gör det...
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet